#81 「それはこちらのセリフですっっ!!」…『Shake It On』 by Jamiroquai

 2017 / 09 / 14 / Thu  【Jamiroquai ： いよいよ明日、日本武道館公演】

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　　　明日、日本武道館Liveで演奏してくれるコトを願って…!!  

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


2013年12月29日以来、約3年8カ月ぶりのききとりです。
前回はこちら ⇒ “#80 Woo Oh, Time, slow down～♪…『TIME WON'T WAIT』”(2013.12.29.Sun.)



『Shake It On』、8thアルバム“AUTOMATON”(2017.03.31.発売)の1曲目に収録されています。




アルバムの中で一番好きな曲。



…と、この記事を書こうとしたらテイラー･スウィフト(Taylor Swift)の新曲がラジオから流れてきました。びっくり。



彼女を初めて観たのはウィリアム王子と歌っていたBBCニュースでした。キレイな人だなぁ～と思ったら
歌手でした。笑。英国人なのかな？と思い、その後なぜかカナダ人？と思い、結局アメリカ人でした。
サイトの備忘録にも記録していました。(↓2013.11.28.Thu.のメモ。)

当時観た映像、ありました↓。(こんなこと、日本でありますか??＞ありえません。)

なぜここで彼女のことを書いたかと云うと、Jayの『Shake It On』の説明で彼女の名前と曲名が出て
いたから。そう、“Shake It Off”です。確かに“対”になってます。笑。
ちなみに“Shake It Off”の意味は「ふるい落とす」 ⇒ 「気にするな」だそう。


Jay本人による『Shake It On』の解説↓。終盤、彼女の名前と曲名が出てきます。

そんなこんなありまして、ききとり記事に戻ります。


ききとり結果。

気分的に65点。 再スタートはトホホな結果です。聴けば聴くほど終盤部分が「????」で、
5語を2語で片づけてしまいました。どれも簡単な単語。これがききとれなかったなんて…。苦笑。


訳詞 ： どうすればいい もうこんな浮き沈みには耐えられないんだ、ベイビー


でも今回のききとりは冒頭“What can I do ～ ♪”がききとれれば十分。＞ え?そうなの?


初めて聴いたのは忘れもしない車の中。
初めて聴いた直後の記事 ⇒ ““AUTOMATON” 来たぁぁぁぁーーーー!! & 眠れなかった日々の記録。”
(2017.04.02.Sun.)


前奏が始まり、「いつJayの声が入るんだろう～～～～??どきどき。」と思っているところに、


問いかけるような“ささやきvoice”



What can I do ～ ♪



きたぁぁぁぁーーーーーーーーーーーーーーー

うわぁぁぁぁ～～～～、いい声♪♪♪♪

え?「どうすればいい?」ですって?




そ




そ




そ




そ




そ




そ




それはこっちのセリフですぅぅぅぅ～～～～～


もうどうしたらいいの??                    



車内で大音量で初めて聴いた時のあの感動は忘れられません。



アルバム“AUTOMATON”の為に作った『Jami-Note』をめくってみました。
この曲を初めて聴いた感想のメモは↓でした。


　　　　step on Mars　/　ストリングスが『E.O.P.E.』を彷彿させる　/　blow my mind

　　　　shake it on ～ の歌い方がスカした感じでカッコイイ♪


ところどころの Jay Word が気になっていた模様。



一番気になっていた部分は　on the fence ～ the music still　の前後。


この部分が曲の終盤、盛り上がりの中で出てきて、Jayの歌い方もメロディも演奏もすごくカッコよくて
ずっと確認したくて仕方ありませんでした。
「音楽の為なら攻撃されてもフェンスの上に立ち続けるぞ!!」と、勝手に想像して感動していました。笑。
そして今回の記事作成にあたって初めて歌詞カードを確認。

結果は…


I can't sit here on the fence, Feel like being treacherous, With the music still infecting us

僕は傍観者ではいられない 裏切っている気になるんだよ この音楽は今も僕らを元気づけてくれるのに


…あら、意訳的には的外れでもないのでは??私ったらいい線行ってるぅ～♪まぁそれは置いといて…。
なんてオトコマエな歌詞なのでしょうか??ステキ。 


中盤にも music が出てきます。


I can feel it everywhere, Music still infecting me, Music still protecting me

そこら中で感じられるよ 音楽が今も僕を元気づけてくれる 音楽が今も僕を護ってくれるんだ



今までこんな風に music が歌詞の中で用いられた曲がJamiroquaiにあったでしょうか?
(あったのかな?? パッと思いつきません。)



英詞と訳詞を比較しつつ確認しましたが、とにかくJayの音楽に対する思いと“再始動”に向けての
“じっとしていられない感”が溢れている、7年ぶりのアルバム
オープニングチューンにふさわしい歌詞
だと思いました。あぁ～～、カッコイイ～～。



※バッチリききとれていて楽しみにしていたのに“訳されていない歌詞”
　　　　　　　　　　　　　⇒ I don't have a love affair  うぅ～ん気になります。



本当にカッコイイ曲～～。フェードアウトしていくリフレインの部分も、最後までカッコイイ。
このP.V.があるといいのになぁ～～。どんな感じになるのかわからないけれど、とにかくカッコよく
なると思うのです。この曲を歌うJayがカッコ悪いワケがない！＞どの曲もカッコいいですが。 
一挙手一投足、カッコイイ姿&シルエットしか浮かばない!!…と、勝手な妄想は果てしないです。



　最初に聴いた時期　：　2017年4月2日(日)

　最初の感想　：　うわっ。どうしよう。カッコイイ。Jay Word が散りばめられてる。

　現在の感想　：　好き!!カッコイイ!!Liveで観たい!!聴きたい!!踊りたい!!  

　PV　：　なし。なんで作らなかったんだろう?!?!ぜったいにカッコイイと思う!!

　好き度　：　★★★★★(サイコー!!)

　ひとこと　：　これを歌っているとき、カッコイイJayしか思い浮かばない。(未だ観たことないけれど。)

もしも、もしも、もしも、この曲をLiveで演奏してくれたら、この曲を歌うJayがどこから観てもカッコイイ

かどうかを瞬きせずにこの目で確かめたい。観たい  、観たい  、観たい  、観たい  。



コーラスで参加したいくらい好きな曲なので勝手に加わってみました。(Val、ご結婚おめでとうございます!!)

とにかく明日、あさって、Gonna be a freak tonight!!




※サイトのホームページはこちらです。 ⇒ 『Jamiroquaiの壺。』
　 (過去記事に追記した場合にも↑こちらでお知らせしています。)