#80 Woo Oh, Time, slow down～♪…『TIME WON'T WAIT』 by Jamiroquai

 2013 / 12 / 29 / Sun 

※CD情報(画像&coty記述の発売日)は、Jamiroquaiオフィシャル(英国発売)を元に載せています。



6thアルバム、“dynamite”(2005.09.20.発売)の12曲目に収録されています。





まず↓、今月16日(2013.12.16.)の備忘録です。

16(月)

昨日から(今も)ずぅ～～っと同じ曲を聴いています。もちろんJamiroquaiです。もう涙出そうです。 あまりにも素晴らしくて。全く飽きません。はじまりがあれば終わりがあるわけで…。感慨深いです。 でもMOTOは歌っています。「終わりは はじまり～♪」と。～グッバイからはじめよう～

これが今回の曲『TIME WON'T WAIT』のことでした。(うぅぅ～～、なぜか感涙。)



ききとり結果。

私のききとり	Time won't wait for you keep's on take it away prove your evidence
歌詞カード	Time won't wait for you Keeps on ticking away Burning up everyday

 

60点ください。気分的に。

訳詞 ： 時は君を待ってはくれない ずっとチクタクと刻み続けて 毎日を燃やし尽くしていくのさ
ききとれなかったものの、‘Burning up everyday’だとわかるともうそれにしか聴こえないこの不思議。笑。



この曲、今日現在一番好きです。異常にリピリピ(リピートと書きましょう)しています。
あのイントロのベースラインを思い出しただけでワクワクしてきます。(今も大音量で聴いています。)


4カウント後にベースとパーカッションではじまり、

↓

20秒頃にクラッシュが1回入り、

↓

30秒過ぎにストリングスが加わり、

↓

35秒で「Hey!!」とJayのヴォーカル&みんな?が合流！(このタイミング、うぅー、カッコイイ!!)



「Jayーーっ、なんて曲を作ってくれたのっっ！」


と云う感じです。(もちろん良い意味で。)




久しぶりに単語を細かくチェック。

ebbing away　どんどん弱っていってたけど
ebb　衰え、減退

この部分を even away とききとっていました。そんな熟語ない…です。


crest　とさか、頭。　※「かぶと(の羽毛飾り)」という意味も！まさにJay用語。笑。
crest falls　意気阻喪する、気落ちする
歌詞では crest fall となっていて s がついていません。そして直前に the がついているので
名詞なのかな～?とも思うのですが。 fall crest 滝口。うーん、腑に落ちません…。

この crest fall を crystal ball とききとっていました。笑。


<余談>
聞き間違いってたくさんあります。普通の?英語の勉強でききとりをしていたときに、
festival ときこえていた単語が解答をチェックすると first of all だったことがあります。
気がついたときにはびっくり&r落胆しましたが、ネイティヴのスピードだとそう聞こえない
こともないんですよ。苦笑。



さて、訳詞を見ると前半は女性から男性(Jay)、後半は男性(Jay)から第三者?へのようです。



今回はここでハタと気がつきました。



この曲は、



バス停で眠っていた‘彼女’　⇒　Jay　⇒　私たち



というバトン形式?の歌＝メッセージ…なのではっ！？



メッセージと云えばこの曲の中ではJayから指示が出ています。「あぁしてこぉしろ。」と。笑。



その中の一つに、前回のききとり#79 『WORLD THAT HE WANTS』で取り上げた
dreamという単語が出ています！



前回もちょこっと触れましたが、「Jayの(個人的な)夢ってなんだろう。」と常々思います。
Jayが自分の夢を語ったことってあるのでしょうか？(あるのかな?)



私のJayに対する印象は、



「歌でみんなを幸せにしたい！」とか声高に歌う人じゃない。(私はhappyをもらっていますが。)
「みんなで明るい未来をつくろう！」と呼びかけるような人じゃない。(peaceがhopeだとは思う。)
「夢を持って生きよう！夢をあきらめるな！」とかあからさまな表現で歌うような人でもない。



Jayは『現実』を歌ってきた(いる)と思う。「realな現実」を。(おかしな表現だけれど。)



そんなJayがぎりぎりの表現で今回↓こう歌っているのではないかと思うのです。



Listen to your dreams　自分の夢に耳を傾けるんだ



と。(はい、傾けます、Jay!)



Jay、「Jayの夢」って何なの…?としつこく問いかけるイタイ私です。(やっぱり語ってくれそうにないけれど…。)




今までに歌っているのに歌詞が載っていないことがありましたが、
今回は歌詞が載っているのに歌っていない?というか、同時に(違うフレーズを)歌っているのかな?…と
思われる箇所があります。

open my head

over my head

Jayが over my head と歌っているような…?



Take it in your stride もいいフレーズです…。




歌詞についてはこのくらいにしておいて…。


この曲は演奏もすばらしいです。特にSolaのパーカッションがっっ！
(YouTubeではベースのcoverが異様に多い。)

ドラムを習っていたときについでにちょこっとパーカッションらしきものも習ってみたのですが
これが難しいのです。きちんと音が出ませんっ！基本はなんか手の平をつけて1-2-3、
みたいな。(←忘れました。汗。)
今度のライブの時にはSolaの手元をしっかり見たい。(←いつかな?)


何度も出てくるTimeも「タ」と「チャ」の間の発音で、これがまたなんとも好きなのです。



最初に聴いた時期　：　2012年12月23日(日)

最初の感想　：　これが…記憶になく…。『Main Vein』と似てる?と思ったような…。

現在の感想　：　どうしたらいいのかわからないくらい好き。

PV　：　なし。
　　　　　　ライヴ動画も少ないです。意外でした。


ライヴでは ebbing away の部分で一瞬 pause = ‘止まり’ます。なんだか好きです。

↓こちら、5'40秒あたりのJayの表情がステキ。

YouTube: Jamiroquai "Time Won't Wait" London Intel Concert 2007

↑と↓は同じだと思うのですが、2007年と2008年になっているんですよね…。
※ちなみに↑の映像の方がいいと思います。


YouTube: Jamiroquai - Time Won't Wait (Live 2008)


↓Main Vein からの流れで入ります。
日焼けしているJay、3'10秒頃に足首をたたくジェスチャー。
そう、But there's sweet wings on my feet now です。

YouTube: Jamiroquai "Time Won't Wait"


好き度　：　★★★★★(文句なしにっっ!)

ひとこと　：　タイトルは Time won't wait ですが、イントロの裏で43秒頃からJayのフェイクが
　　　　　　　　　Woo～ Oh, Time, slow down～♪と入っています。
　　　　　　　　　「おぃおぃ、ゆっくり流れてくれよ。」的な感じでしょうか。
　　　　　　　　　くぅ～～、このライン、カッコイイッッ！！




※サイトのホームページはこちらです。 ⇒ 『Jamiroquaiの壺。』
　 (過去記事に追記した場合にも↑こちらでお知らせしています。)