#2 怪しげなイントロからはじまる…『smoke and mirrors』 by Jamiroquai

 2013 / 01 / 24 / Thu
※CD情報(画像&coty記述の発売日)は、Jamiroquaiオフィシャル(英国発売)を元に載せています。


7thアルバム、“rock dust light star”(2010.11.01.発売)の3曲目に収録されています。





今、一番と云っていいほど好きな曲&歌詞の全貌がすごく気になるので選びました。
メロディーラインと云い、ききとれる歌詞の端々からもドラマチックな予感がしていました。

私のききとり	Stop'n to ? get into this groove, can't you see the signs?
歌詞カード	Stop what you're doing get into this groove / Can't you see the signs?

 

ということで今回は80点でしょうか…?甘い??
下線“?”の箇所は何度聴いてもききとれず…。文字にすると難しくないんですけど…。
歌詞カードを見ながら聴いてもしっくりとはききとれず…。汗。


この部分の訳詞は
「今やってることを止めて このグルーヴに飛び込めよ　看板が見えないのかい?」
です。この出だしからしてわくわくします。「一体この先何が始まるのか?」と思わせます。


最初に“ききとれる歌詞の端々からもドラマチック”と書きましたが、その“端々”とは
He wants your lovin tonight.(このlovinをloveとききとってしまっていました。)
このフレーズが何度も出てきます。


途中でseven brides might meet the seven brothersという歌詞が出てきますが、映画好き
な人なら『略奪された七人の花嫁』を連想するかも。もしかしてモチーフにしてるのかなぁ～～？


タイトルの smoke and mirrors は「煙と鏡」、「煙幕」という意味の他に「人を惑わせるもの」
とか「ごまかし」という意味もあるようです。
ちなみに訳詞は「煙と鏡」ですね。曲中に1回だけ出てきます。

最初に聴いた時期　：　2012年12月下旬。

最初の感想　：　記憶になし。(なぜ??今はこんなに好きなのに!)

現在の感想　：　大好き！ハイハットをカチカチと刻む音とベースの音、頭から30秒
　　　　　　　　　　　　あたりでホーンセクションが入り、1分あたりでどどぉ～んと本流に
　　　　　　　　　　　　合流する?感じがたまりません。2分過ぎあたりでのJayの‘wooo～’
　　　　　　　　　　　　というフェイクヴォーカルも渋くて。groove感といい、とにかくカッコイイッ！

好き度　：　★★★★★


(以下2013.07.15.追記)
PV　：　なし。ないので、おすすめ動画を。

YouTube: Jamiroquai - Smoke And Mirrors (Live) At The Paradiso Amsterdam Oktober 2010

前奏部分で、腕を組んで左手を顎にあててRobのギターに聞き入る?Jay。ステキ。
そして20秒あたりでJayがタオルをたたむ姿が観られます。よくみると、14秒あたりで拾い上げて
います。こんな何気ない仕草もステキです。意外と几帳面なのかも?
(追記以上)


ひとこと　：　雑誌rockin'on 2010年12月号のインタヴュー記事でJayが
　　　　　　　 　　「個人的に今作(7thアルバム)の方向性を決めてくれた曲という意味でなら、
　　　　　　　 　　　“smoke and mirrors”だったんだけどね」
　　　　　　　　　　と答えています。うれしー。(この記事を私が読んだのは2013年1月23日。遅っ!)

　　　　　　　　　　





※サイトのホームページはこちらです。 ⇒ 『Jamiroquaiの壺。』
(過去記事に追記した場合にも↑こちらでお知らせしています。)